‫"الشباب في الستينيات والسبعينيات واليوم"
‫"معروفون بتركيزهم على الملابس الأنيقة"
وعادةً كرمز" "على إنعزالهم من المجتمع التقليدي
‫"الفرقة مجموعة صغيرة ‫من الأشخاص الذين يعملون معًا"
‫الشرطة
‫- الشرطة ‫- "(جوبي بارنز)"
‫"وهاربة من العدالة ‫ومدمنة بسن الـ 18 ومقاتلة"
‫"وهذه الفتاة الصغيرة قوية جدًا"
‫"(بيت كوكران)، شخص ميؤوسٌ منه ‫وأكبر فاشلٍ في العالم"
‫"وإنتقل مباشرةً من (بيفرني هيلز) ‫إلى سجن المقاطعة"
‫"(لينكوان هيز) ‫لا يلوم شيئًا على جرائمه"
‫"كانت لديه أسبابه الخاصّة ‫لإفساد العالم"
‫- على مهلك يا رجل ‫- أنا وأمك قلقان يا صغيرة
‫عليك الذهاب معي الآن، هيّا
‫توقفي
‫تحمّل قسوة الشرطة هذه ‫يا عزيزي
‫إبتعدوا عن طريقي
‫"حسنًا، حسنًا، سأغادر هذا المكان ‫إهدأ يا رجل"
‫- حسنًا، حسنًا ‫- أخرج مرتديًا بناطيل الجلد من هنا
‫- سأغادر يا رجل ‫- هيّا، هيّا
‫سأعتقلك يا وغد
‫على مهلك يا عزيزي ‫ّ لِمَ هذه الجلبة؟
‫- كيف حالك؟ بخير -
‫أحقًا ذلك؟ هل تسمعني؟ حسنًا
‫"لكانوا أيّ شخص ‫ولا أفضل أو أسوأ من البقية"
‫"من دون وجهة للذهاب إليها ‫إلى ان أعطيتهم فرصةً أخيرةً"
‫- سأقتلهم ‫- إنه لي
‫إن كان سيقتلهم أحدٌ ‫سيكون ذلك أنا
‫إنهم يعبثون مع رجالي
‫- هل من مشكلة؟ لا -
‫- هل ستعمل متأخّرًا مجددًا الليلة؟ ‫- أجل، كل ليلة
‫إلى أن نعرف سارق المخدرات ‫من خزانة الأدلة
‫- الشؤون الداخلية ‫- كانوا يؤدون عملهم فقط
‫مرحبًا يا (لوس أنجلوس)
‫- (أدام) ‫- لم يتطوّعوا لهذا العمل
‫- كانت فكرتي ‫- إنهم مشاغبون
‫- علينا منحهم فرصة ‫- بحقك يا (أدام)
‫هل ستنحاز إليهم بهذا؟ ‫ليسوا رجال شرطة حقيقيّين
‫لا يمكنهم حمل أسلحة حتى
‫أتعرف؟ ربما عليك قضاء وقتٍ ‫في القلق على رجالك
‫- ووقتًا أقل بالقلق على رجالي ‫- ماذا تعني؟
‫لا شيء، ولكن إسمعني ‫يمكنهم الذهاب إلى ألف مكان
‫لا يمكننا الذهاب إليها
‫أخفقتم الليلة حقًا ‫أنزل قدميك من على الطاولة
‫قفوا، إنهضوا
‫عمّ تتحدث يا رجل؟ ‫أدّينا عملنا
‫أجل، أوقعنا الأشرار بالفخ، حسنًا؟
‫لِمَ لا تصمتوا وتستمعوا إليّ؟
‫إنها مشكلة الشرطة ‫عندما ضربوا أولئك الشباب
‫ضربت المحقق (تريكي) على فمه
‫هل تعتقد بأن هذه مزحة؟
‫- أيّها الأحمق ‫- حسنًا يا (بوب)، سأتولّى هذا
‫- سأتولّى هذا ‫- أجل يا (بوب)
‫إجلسوا واُصمتوا، إجلسوا
‫ هل تعتقدون بأن هذه مزحة؟ ‫لأنكم إن ظننتم بأنها مزحة
‫سأعيدكم إلى زنزاناتكم ‫التي وجدتكم فيها
‫أنتم رجال شرطة الآن
‫كُفوا عن العبث ‫وإبدؤوا بأداء عملكم
‫إن كنتم ستُبالغون بردة فعلكم ‫مثل غرباء أطوار السيرك
‫ربما عليكم إرتداء شارات بحقكم
‫هل إنتهيت؟
‫- عذرًا؟ هل إنتهيت؟ -
‫سيحدث ذلك عندما أقرّر ذلك
‫حسنًا جميعًا، إسمعوني
‫إحتفظ بذلك لرجالك
‫إحتفظ بذلك لرجالك، ذلك مضحك
‫حسنًا أيّها القويّ
‫إن كان لديك أو غيرك مشكلة ‫مع فرقتي
‫سيكون عليك إجتيازي أولاً
‫هل تريد المحاولة؟
‫- هل أنت بخير؟ أنا بخير -
‫شكرًا على سؤالك
‫(إكفورد) و(لانير) ليسا هنا ‫لأن لديهما أمرًا لفعله
‫ولذلك سنبدأ من دونها ‫إلحقوا بي يا صغار
‫هل ترون ذلك النادي هناك؟
‫نعتقد بوجود عملية دعارة فيه
‫- ماذا يعني؟ ‫- عاهرات باهظات الثمن
‫هن فتيات صغيرات ‫ونظن المدير (ريد ويلسون) متورّطًا
‫ستذهبين إلى هناك متخفيةً كنادلة ‫يا (جولي)
‫- ونتمنّى إختيارهم لك ‫- لِمَ هي العاهرة دائمًا؟
‫ستدخلان إلى هناك وتنفصلان ‫وتندمجان مع البقية وتفتّشا الغرفة
‫وراقبا (ريد)
‫إسمعوني
‫عاملوهما بلطف
‫لأنهما يعملان على هذه القضيّة ‫منذ فترة
‫ولن يحبّا العمل معكم ‫ولذلك إفعلوا ما سيطلبانه منكم
‫- وتذكّروا... ‫- هل علينا الإبتعاد عن المشاكل؟
‫- بالضبط أجل -
‫- آسفان على تأخّرنا يا (أدام) ‫- أجل، نحن آسفان
‫لا أعذار يا شريكي
‫لست شريكي
‫راجعنا مهامكم
‫حلّوا مشكلة القيادة بينكم
حسنًا
‫مَن منكما (إكفورد) ومَن (لانير)؟
‫وفّر ذلك، هذه قضيّتنا
‫لا نريد منكم الدخول ‫والتظاهر بأنكم من الشرطة
‫وزيادة صعوبة عملنا
‫هل فهمتم؟
‫يمكنها الدخول، أجل
‫تفضّلي يا صغيرة
‫(غرامان) يا وغد
‫- إتصلي بالشرطة ‫- تبًا لك يا حقير
‫- هل أنت بخير؟ أجل -
‫- هل تريدين العودة إلى الداخل؟ ‫- لا
‫عذرًا
‫إسمع، عليّ مقابلة (غرير)
‫- الآن؟ ‫- تعرف حبّه لدقة المواعيد
‫أجل، أجل
‫إسمع، راقب (جولي)، حسنًا؟
‫أجل، أجل
حسنًا؟ - ‫- أجل
‫- مرحبًا، كيف حالك يا فتاة؟ مرحبًا -
‫هل تريدين القدوم إلى مكتبي ‫بعد إنتهاء مناوبتك؟
‫أردت ان أطلب منك ‫العمل لبضع ساعات إضافية
‫- لأني أحتاج إلى المال ‫- أجل، أجل
‫حسنًا، سنرى ما يمكننا فعله
‫هل تمانع لو قاطعتك؟
‫(بيلي) اللعين
‫مرحبًا
‫‫مرحبًا
‫كيف حالك؟ مرّت فترة طويلة
‫أجل
‫هل مرّت 3 سنوات؟
‫لم أظن أبدًا بأني سأراك مجددًا
‫تبدين بحالة رائعة حقًا، أتعرفين؟
‫- هل يمكنني إحضار شرابٍ لك؟ ‫- أجل
‫هل يمكنني طلب مياهٍ غازية ‫مع ليمون؟
‫هل أنت جاد؟
‫سأتمّ سنتين في يوليو
‫أحسنت، أتممت سنة وسنة ‫الشهر الماضي
‫- أحقًا ذلك؟ ذلك رائع ‫- أجل
‫هل بدأت العمل هنا ‫منذ وقت طويل أم ماذا؟
‫أنا آسفة
‫لم أرَ تلك الإبتسامة ‫منذ وقتٍ طويل
...إذًا
‫عليك العودة إلى العمل، صحيح؟
‫أجل
‫إسمعي
‫هل يمكنني مقابلتك لاحقًا؟
حسنًا
‫حسنًا إذًا؟
‫يا إلهي
‫- يا إلهي (تيفاني) -
‫- (تيفاني) ماذا تعنين؟ -
‫حسنًا، إنتظر، حسنًا
‫إنهض، إنهض يا رجل
‫اُخرج من هنا، نغادر
‫رأيت (غرير) وهو يوصل رجلاً ‫يرتدي بنطال جلد
‫- ماذا؟ ‫- الرجل من مداهمة الشرطة
‫رأيته في سيارة (غرير)
‫كان نفس الرجل الذي رأيته ‫في مداهمة الأسبوع الماضي
‫ساعده شرطيٌ في الهرب
‫- هل هو (غرير) بالتأكيد؟ ‫- بدت مثل سيارته
‫سيارته تشبه جميع السيارات ‫وتلك هي الفائدة منها
‫أنت مرتابٌ يا رجل
‫أحسنت
‫حسنًا، لم يعجبني ذلك أبدًا
‫دعاني أفسّر أمرًا فقط
‫- كنت أندمج مع البقية ‫- طردوك من النادي يا رجل
‫بحقك، سيسمحون لي بالعودة إليه
‫لا، ما أظن أني سمعته ‫هو طردهم لك إلى الأبد
‫سيوبّخك (غرير) بشدة
‫أتعرفين؟ تبًا لك
‫هيّا، أتريد خسارة قتالاً آخر ‫يا (بيتي)؟
‫مَن الذي تحدثت إليه ‫طوال الوقت؟
‫- أيّ رجل؟ ‫- أجل، أيّ رجل؟
‫هل هو مشتبهٌ به؟
‫ماذا؟ لا أعرف ما يتحدث عنه
‫كيف رأيت شيئًا؟ ‫كان رأسك بين ثديين طوال الليل
‫أرى الأمور ‫لوجود عينين خلف رأسي، حسنًا؟
‫أجل، لدى (جولي) حبيب
اُنضج فقط - ‫- هيّا معًا بإنسجام
‫إلى أين ستذهبين ‫بتلك المؤخّرة الجيّدة يا عزيزتي؟
‫لِمَ لا تذهبين إلى الشارع ‫وتكسبين بعض الرزق؟
‫- إبدئي بالعمل ‫- ماذا؟
‫إنها معجبة بي ألديك إذن مرور في الممرّ؟
‫هل تريد رؤية إذني؟
‫أجل، وثم في غرفة الإحتجاز
‫لِمَ عليك التصرّف بحقارة دائمًا؟ ‫اُتركها وشأنها، حسنًا؟
‫مَن تنعته بالوغد أيّها الوغد؟
‫ - أيّها الحقير ‫- أنت تُخيفني جدًا
‫تراجع فقط يا (تريكي)
‫- إبتعد عنّي فقط يا فتى ‫- ماذا؟
‫حسنًا، لنذهب إلى مكتبي، هيّا
‫لنذهب، ‫ثلاثتكم إلى مكتبي
‫تحركوا
‫هيّا
‫- أين كنت مساء أمس؟ ‫- عذرًا؟
‫تركتني في الشارع لساعة
‫كنت مشغولاً بشيء
‫أريد معرفة ما كنت تفعله ‫بينما كنت بإنتظارك
‫إنه أمر للشرطة
‫- ما كان أمر الشرطة؟ اُصمت -
‫لِمَ لا تحاول سرقة المخدرات ‫من خزانة الأدلة
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫سرقة المخدرات من خزانة الأدلة
‫عليك الإنتباه ممّا تقوله ‫ومَن تخبره بذلك
‫- دعني أخبرك بأمر يا (لينك) ‫- وفّر ذلك
‫اُصمت وإسمعني
‫ستستيقظ في يوم ما ‫وتكون بسن الـ 30 أو 40
‫قف بإستقامة عندما أتحدث إليك ‫قف بإستقامة
‫وستكون وحدك تمامًا
‫وستُدرك بأن أعدائك ‫ليس كل سكان العالم
‫أحاول أداء عملي ‫وأقترح أن تفعل نفس الشيء
‫- والتوقف عن إزعاجي ‫- حسنًا، حسنًا
‫هذا يكفي
‫إنهضي عن مكتبي رجاءً
‫هل حالفك الحظ في النادي؟
‫أيّها الكابتن، نحاول التخفّي حقًا
‫أجل
‫- المدير مثيرٌ للريبة و؟ -
‫أشعر بحدوث أمرٍ هناك حقًا
‫لا تهمني المشاعر ‫ولا يسير عملنا بتلك الطريقة
‫أحضري بعض الأدلة رجاءً
‫ستكون على السطح ‫مع (إكفورد) و(لانير)
حسنًا
‫إخلع تلك النظارات النفسية الغبية ‫وإفعل ما أطلبه منك
‫أجل يا سيّدي
‫يضغط عليّ الناس للتخلّص منكم
‫- لماذا؟ ماذا فعلنا؟ ‫- الحرق المقصود والإعتداء والسرقة
‫غادروا الآن، وتذكّروا
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يُبعدكم من السجن
‫- هذا العمل سيء ‫- أفضل من السجن
‫أبرمنا صفقةً
‫- ماذا يا رجل؟ ‫- ليسوا هناك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- (إكفورد) و(لانير)
‫- ماذا؟ ‫- لم يأتيا
‫أعطني المفاتيح
‫أيّ مفاتيح؟
‫ليس لديّ سيارة ‫وهذه مهمة مراقبة
‫هل أنت مجنون؟ بالتأكيد لا
‫هيّا، هذه مسألة للشرطة ‫لا أستطيع الوقوف هناك كأحمق
‫أقسم بالربّ
‫- إن خدشتها ‫- حسنًا، حسنًا
‫بمَ أستطيع خدمتك يا وسيم؟
‫أريد الجعة يا صديقتي
‫أريد منك معرفة ما يمكنك ‫عن ذلك الرجل الأشقر
‫الذي يرتدي البنطال الجلدي
‫هل هو الرجل المشبوه؟
‫أجل
‫حسنًا، سأحاول
‫مرحبًا
‫- ماذا؟ ‫- رؤيتك مجددًا غريبة جدًا
‫- غريبة؟ ‫- أجل
‫ربما السبب هو شعرك ‫لا أعرف
‫شعري؟
‫أردت الإعتذار إليك ‫عمّا حدث مسبقًا
‫لعدم الإتصال بك والإختفاء هكذا
‫- كنت وغدًا ‫- إنسَ الأمر
‫حدث ذلك قبل وقتٍ طويل ‫وأخفق كلانا
‫أجل، أعرف ذلك ‫ولكنّي آسف لأني آذيتك
‫حسنًا، سامحتك، إنتهى الأمر
‫سنتخطّى ذلك
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟ ‫بإستثناء تشتيت تركيزي عن العمل
‫- هل تريدين أخذ ساعة ‫- الآن؟
‫للتحدث فقط
‫أجل
‫علينا الذهاب
‫سأراك لاحقًا
‫- وداعًا يا (غيلبرت) ‫- لنذهب، يمكنك فعل هذا لاحقًا
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- هل أنت هنا مع أحد؟
‫لا
‫هل تريد أن تكون مع أحد؟
‫ربمًا لاحقًا، عليّ الذهاب الآن
‫لا تريدين حقًا ‫أن تكوني نادلة الشهر، صحيح؟
‫يبدو ذلك، إشتقت إليك
مرحبًا ‫- مرحبًا -
ظننت بأننا سنتحدث ‫- أرجوك -
‫أجل، أجل يا صديقي
‫حسنًا، حسنًا، أعطني المفاتيح
‫- أعطني المفاتيح ‫- لا يا (غيلبرت)
‫سأوصلك، ذلك يكفي
‫أعطني المفاتيح
‫- كُن حذرًا ‫- أنا كذلك دائمًا
‫- إفتح الصندوق الخلفي ‫- لماذا؟
‫لأن الطقس بارد ومزعج وأريد سترتي، ‫ حسنًا؟
‫(غيلبرت)
‫إرتدِ سترتك ولنذهب
‫- يا رجل ‫- ماذا؟
‫- الشرطة ‫- الشرطة؟
تبًا - ‫- أحضر السيارة
تبًا، تبًا
‫تحرك
تبًا، تبًا
‫هيّا
‫لا، لا
‫إنتبه
آسف
‫تعال إلى هنا
‫- مَن صديقك؟ ‫- إسمع يا رجل
‫كنت أريد إيصاله بالسيارة فقط
‫- إلى أين؟ ‫- أسفل جسر الشارع السادس فقط
‫كنت سأوصله أسفل الجسر ‫وإسمه (غيلبرت أورايلي)
‫أخبرت (غيلبرت) بأني سأوصله
‫أنا سائق فقط ‫مثل سائق لمجموعة أشخاص، حسنًا؟
‫سأصطحبك إلى سكنه
‫حسنًا، هل تريد غسل سيارتك؟ ‫ما رأيك بذلك؟
‫أعمل في مغسل (فالي) للسيارات ‫سأغسل سيارتك مجانًا
‫(جولي)
‫أخبرني أحدٌ بأنه رآك ‫وأنت قادمة إلى هنا
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا أفعل برأيك يا (ريد)؟
‫بحثت عنك طوال الليل
‫لا يُفترض بك ‫أن تكوني بقسم الأشخاص المهمة
‫إنتهِ وعودي إلى العمل
‫(جولي)؟
‫يا إلهي
‫- أعتقد بأن عليّ العودة للعمل ‫- أحقًا ذلك؟
‫- أجل، يمكنك البقاء هنا ‫- أتعرفين؟ عليّ الذهاب
حسنًا - ‫- عليّ الذهاب إلى نادٍ
‫- لا بأس بذلك إسمعي -
‫هذا رقم هاتفي ‫إتصلي بي وأنا أعني ذلك
‫وقتما تحتاجين إلى شيء ‫في أيّ وقت، رجاءً
حسنًا؟ - ‫- سررت بالتحدث إليك
‫سررت بالتحدث إليك أيضًا
‫- سأراك لاحقًا ‫- سأراك لاحقًا
حسنًا، حسنًا
‫يا إلهي
حسنًا
‫(لينك)، لا أصدق يا رجل
‫لا أستطيع...
‫لا أصدق ذلك يا رجل
‫يا رجل
‫لو تعلّم الناس كيفية القيادة ‫في هذه المدينة
‫سأتصل بصديقي المحامي، حسنًا؟
‫لا، إلى أين ستذهب؟
‫عليّ إخبار (جولز) بأننا سنغادر
‫إنتظر، ماذا عن ذلك الرجل؟
‫أمسكت بالرجل ‫وتحدثت إليه وأطلقت سراحه
حسنًا
‫هل أنت متأكّد من هذا ‫يا (لينك)؟
‫أخبرني بأنهم سيقابلون شرطيًا ‫أسفل هذا الجسر
‫لا، لا صلة لـ (غرير) بالمخدرات ‫يا رجل
‫ساعدني في التخلّص من إدماني
‫هل كنت ستركنها أبعد أكثر؟
‫- الإحتياطات يا رجل ‫- بل أنت مرتاب
‫يا إلهي
‫ذلك (غرير)
‫يا إلهي
‫لا أصدق هذا
‫هل ذلك الكوكايين؟
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫سنغادر
‫لن أتركه هنا هكذا
‫عمّ تتحدثين؟ لنذهب
‫لا، لا، إنتظر ‫نحن من الشرطة، حسنًا؟
‫نحن في مسرح الجريمة ‫وهذا عملنا، حسنًا؟
‫لسنا تلك الشرطة يا رجل
‫علينا الذهاب الآن، هيّا
‫"كيف إبتعدت هكذا؟"
‫"إلى أين أنتمي؟
‫"وبمَ أخطأت؟"
‫"إن إستخدمت الوقت ‫لإستبدال ما تخلّص منه عقلي"
‫"أشعر وكأني هنا ‫برغم أني بعيد"
‫هل أنت بخير؟
‫لا أصدق أنه ميّت
‫سيعتقدون بأننا متورّطون بالأمر
‫سيسعون خلفنا
‫لِمَ سيسعون خلفنا؟
‫لأننا خفيّون في النادي ‫ونحن رجاله يا (بيت)
‫لم تكن تلك طبيعة (غرير) ‫كانت هذه مكيدة
‫حسنًا، إسمعي
‫شعرتَ بالتوعك وأوصلناك إلى المنزل ‫ولذلك غادرنا النادي، حسنًا؟
‫ - حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫حان وقت العرض
‫أنا المحقق (بريغز) ‫من الشؤون الداخلية
‫- ولديّ بعض الأسئلة لك حسنًا -
‫أين كنت الليلة؟
‫أرسلنا سيارة إلى النادي ‫ولم تكونوا هناك
‫- شعرت (جولي) بتوعك ‫- كيف حالك يا (جولي)؟
أنا بخير - ‫- ما كانت مشكلتها؟
‫لست طبيبًا ‫ولكنّها لم تكن بخير
‫كنت عند طاولة المشروبات
‫- ألم تعملي الليلة؟ ‫- شعرت بتوعك بمعدتي
‫ولذلك غادرت العمل مبكّرًا ‫وأوصلني (بيت) و(لينك) إلى منزلي
‫لا، كنت خارج طاولة الشروبات
‫علاقتكم تتوطّد بالتأكيد
‫- ليس فعلاً ‫- ليس فعلاً؟
‫مرضت (جولي) عند طاولة المشروبات ‫وإضطررت لإيصالها إلى المنزل
‫دخلت إلى الحانة لإحضار (لينك)
‫لأني لا أستطيع قيادة سيارة (لينك)
‫هل غادرتم ببساطة إذًا؟
‫غادرا (إكفورد) و(لانير) أيضًا
‫- أين كانا (إكفورد) و(لانير)؟ ‫- لا أعرف
‫إطرح عليّ أيّ سؤالٍ تريده
‫حسنًا، أين كنت ‫عندما أطلقوا النار على (غرير)؟
‫- ماذا؟ ‫- هل (غرير) ميّت؟
‫أنا آسف، طلقتان في صدره ‫وكأن شيئًا ما إنفجر فيه
‫أتعرف ما تفعله؟ ‫تحاول التلاعب بمشاعري الآن
‫ذلك ما تحاول فعله ‫تحاول التلاعب بمشاعري
‫أعرف ما تفعله
‫- ما الذي تعرفه؟ ‫- لا أعرف شيئًا
‫ولكنّنا وجدنا مخدراتً ‫في مسرح الجريمة
‫الكوكايين
‫ونُجري فحوصاتً الآن ‫لأننا نظنها من خزانة الأدلة
‫تبدو متوترًا قليلاً يا (بيت) ‫هل تريد إخباري بأمر؟
لا - ‫- ماذا تعرفين عن المخدرات؟
‫أعرف الكفاية لأبتعد عنها
‫إسمع، هل عليّ الإتصال بمحامٍ؟
‫ليس بعد
‫ولكنّنا قد نحتاج إليكم ‫لإستجوابكم أكثر
‫لذلك، لا تذهبوا إلى مكان
‫- هل كنت تبكي؟ لا -
‫- كيف حالكم؟ ‫- نحن بخير
‫سيوقفون الوحدة عن العمل
‫بإنتظار تحقيقاتٍ أخرى
‫- ماذا قال لك (بريغز)؟ لا شيء -
‫قال إن قائدنا مات ‫ولا يعرفون ما حدث
‫ووجدوا بحوزته مخدرات
‫يعتقدون أنها من خزانة الدلائل
‫على كل رجل ‫أن يكسب لقمة العيش، صحيح؟
‫اُصمت
‫لم تعرفه حتى ‫كان شرطيًا رائعًا، اُصمت
‫إحتسيت قهوةً كثيرةً
‫عزيزتي
أنصتوا
‫سأفعل ما بوسعي لإعادتكم
‫وسأفعل ذلك ‫لأن (آدم غرير) أراد ذلك
‫ولكن سيتحتّم عليكم التواري عن الأنظار
‫لبعض الوقت لذلك...
‫لا أصدق أني أفعل هذا
‫هذا عنواني وهاتف منزلي
‫إن إحتجم إلى شيء
‫شكرًا
‫كان صديقي
‫منذ متى أصبح ودودًا جدًا؟
‫ربما منذ أن مات أعزّ أصدقائه
‫- وماذا إذن؟ ‫- وماذا إذن؟
‫ربّاه، أنت حقير ‫أتعرف يا (لينك)؟ (غرير) كان...
‫ماذا كان (غرير)؟
‫تتصرّفين وكأن ذلك الرجل ‫كان أعزّ أصدقائك
‫لم يكن والدك
‫تبًا لكما، أستتظاهران بأن الأمر ‫لم يهم وأنكما لم تكترثا؟
‫حسنًا، سأخرج
‫"(هوليوود)"
‫"كل شيء هو كل شيء"...
‫"سيحدث ما هو مقدّر"
‫"يأتي الربيع بعد الشتاء..."
‫"يأتي التغيير في النهاية..."
‫"كل شيء هو كل شيء"...
‫"سيحدث ما هو مقدّر"
‫"يأتي الربيع بعد الشتاء..."
‫"يأتي التغيير في النهاية..."
‫"كتبت هذه الكلمات..."
‫"أنا (بيلي)، اُترك رسالةً ‫وسأعاود الإتصال بك"
"‫" - مَن يكافح في شبابه... أبي، أبي -
‫"مَن لا يقبل الخداع..."
‫"بدلاً من الحقيقة..."
‫- "يبدو أننا نخسر اللعبة..." ‫- أمستعد لإنهاء الأمر؟
‫ماذا تعني؟
‫أولاً، علينا إيجاد الرجل‫ صاحب البنطال الجلدي
‫كيف سنفعل ذلك برأيك؟
‫أعرف أحد أصدقائه
‫أهذه لي؟
‫- ماذا لك؟ ‫- السمكة
‫إنها لك
‫شكرًا لك
‫- أأستطيع الدخول؟ ‫- أجل، أنا آسفة، بالتأكيد
‫- أدرج عنوانك، لذلك فكّرت... ‫- كنت فخورةً جدًا لحصولي على واحد
‫بدوت مكتئبةً جدًا عند تسجيل الرسالة ‫فإرتأيت أن آتي وأبهجك
‫شكرًا لك
‫ربّاه، أبدو بحالة مزرية بالتأكيد ‫نمت اليوم بطوله
‫- لا، ذلك غير ممكن ‫- أجل، أنا متأكّدة
‫آسفة، أنا آسفة
‫لا بأس، لا بأس، لا مشكلة
‫أذلك مكان المجرم؟
‫- أجل توقف -
‫توقف، لا، توقف
‫- ماذا؟ ‫- ربما على القيادة والإعتقال
‫أأنت مجنون؟ أنت محظوظ ‫لأني أدعك تركب في السيارة
‫الرجل يعرف شكلك، حسنًا؟
‫وماذا إذن؟
‫كُشِف تخفّيك، حسنًا؟
كُشِف تخفّيك
‫كُشِف تخفّيك، حسنًا!
‫عليّ فعل هذا وإنتهى
‫سأدخل وأخرجه
‫ما أزال متخفيًا وسأتولّى الأمر
‫ما الإختلاف؟ هل المشكلة في الإطارات؟
‫لا، ذلك الإطار الأساسي
سحقًا، سحقًا
سحقًا
‫توقف، الشرطة
‫"ربما لن تصبح ثريًا أبدًا..."
‫"ولكن دعني أخبرك ‫بأن ذلك أفضل من حفر خندق..."
‫"لا تعرف مَن قد تقابل..."
‫"نجم سينمائيّ ‫أو ربما حتى طاهٍ هندي..."
‫"في محطة غسيل السيارات..."
‫- "تعملين في محطة غسيل السيارات..." ‫- مهلاً، فليمسك أحدكم ذلك الرجل
‫"تعالوا وغنّوا معي..."
‫- "محطة غسيل السيارات..." مهلاً -
‫- أمسكوا ذلك الرجل ‫- غنّوا وأظهروا مشاعركم..."
‫"محطة غسيل السيارات..."
‫"بعض العمل يصبح صعبًا نوعًا ما..."
‫لا تأتِ إلى هذا المكان ‫إن خطّطت لأن تصبح نجمًا..."
‫"دعني أخبرك بأن الأمر رائعٌ دومًا..."
‫- "ولا يهتم المدير إن تصرّفت بغباء..." ‫- اللعنة
‫أنصت، أخبرتك بأنها ليست أشيائي حتى
‫حسنًا؟ إنها...
‫ماذا؟ ماذا؟ أوصلت (غيلبرت) ‫ليُقابل شرطيًا ما
‫كان دوري في التوصيل بالسيارة
‫تلك ليست جريمةً، صحيح؟ ‫نوفّر الوقود فحسب
‫أعتذر عن السيارة
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟ ‫كان يهرب
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟
‫- إنها مجرد مياه ‫- وفّر كلامك
‫أنصت، أن يعيش صاحب البنطال الجلدي؟
مَن؟ - ‫- (غيلبرت أورالي)
‫مهلاً، أأنتما شرطيان حقًا؟
اُصمت ‫- لأن رئيس... ماذا؟ -
نحن متخفّيان
‫أحقًا؟ ماذا فعل بأيّ حال؟
‫نعتقد أنه قتل رئيسنا، حسنًا؟
‫هلاّ تصمت
‫أجل، اُصمت
‫- تدغدغينني بإستمرار، توقفي ‫- مهلاً، لا تتحرك
‫عليّ أن أركّز
‫هيّا، أنت تصعّب الأمور ‫ماذا تفعل؟
‫- عليّ أن أذهب ‫- لا، ليس عليك ذلك
‫بلى، عليّ أن أذهب
‫لِمَ؟
‫عليّ الذهاب لمقابلة الراعي
‫أستضع من أحمر شفاهي؟
‫هذا عنواني، حسنًا؟
‫وسأطهو لك العشاء الأسبوع القادم
‫منذ متى تُجيد الطهي؟
‫معي أسبوع، سأتعلّم
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إنتبه للسيارة ‫- أنا آسف
‫أواثق أنه يعيش هنا؟
‫أجل، أجل
‫إنه راكب أمواج ‫فيحبّ أن يكون بقرب المياه
‫أأقرع؟
‫لا أعرف، لا أظنه في المنزل
‫تراجعا
‫- تراجعا سحقًا -
‫- تراجعا ‫- ما خطبك؟
‫تراجع
‫- من أين أحضرته؟ ‫- إنه لأبي
‫أجل، أتعرف كيف تستخدمه؟
‫- تُعيّن وتطلق النار ‫- إيّاك
‫أنصت، لا تُعيّن وتطلق النار عليّ، ‫حسنًا؟
حسنًا؟ - ‫- أتعرف؟ أتعرف؟ ممنوع إستخدام الأسلحة
‫حسنًا؟ ممنوع إستخدام الأسلحة فهي سيئة
اُصمت - ‫- أعرف رجلاً مرةً...
‫اُصمت
‫سأفتش المحيط، حسنًا؟ إحمِني
بمَ؟ - إحمِني -
‫أتعرف؟ هو ليس... اُهرب
‫أأنت مجنون؟
حسنًا
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
‫ننتظر
‫- إنطلق ‫- الشرطة تنتظر
‫"16282 (صنصت) ‫شقة رقم 890"
‫"مرحبًا"
‫أظنني أخطأت بالرقم
‫‫"مرحبًا"
‫مَن أنت؟ مَن أنت؟
‫"مَن أنت؟"
‫"طلبت منك ألاّ تردي ‫على الهاتف اللعين"
‫"مرحبًا، سيارة الأجرة الصفراء"
‫مرحبًا، أريد سيارة أجرة ‫تأخذني لتقاطع (هوليوود و(فاين)
‫- توقف هنا حسنًا -
‫تفضّلي
حسنًا
‫- مهلاً، إنتظر قليلاً حسنًا -
‫- سنفعل بعضها في المنزل -
‫إلى اللقاء يا (بيلي)
‫إتبع سيارة الـ (كاديلاك)
حسنًا
تفضّلي - ‫- إحتفظ بالباقي
‫لا، يا (هاورد)، ربّاه
‫- (هاورد)، فلنؤدِ بعض الأعمال ‫- ألا ترى أني مشغول؟
‫أفهم أنك مشغول
‫- أرجوك دعني وشأني ‫- سآخذك إلى هناك قليلاً
‫مهلاً، سأدعك وشأنك حالما ننتهي ‫من الأمر في الغرفة الخلفية
‫ونحصل على بعض الخصوصية ‫أنت تقودني للجنون
‫حسنًا، اُصمت، حسنًا؟ اُصمت
أحبّك حبيبتي ‫أنت مزعج، أتعرف ذلك؟
‫ - بربك يا (هاورد) ‫ - أنت مزعج
‫أجل، ولكنّك تحبّني ‫حسنًا، أنا مزعج ولكنّك تحبّ مؤخّرتي
‫"أمهلني قليلاً، أنت تضحكني ‫أتعرف ذلك؟"
‫- أتريد إجراء صفقة كبيرة معي؟ ‫- أنصت يا (هاورد)
‫أعرف أنه هناك صفقة ‫مع إحدى فرقك ومخدراتك
‫ - وأريد المشاركة ‫- مهلاً، أخرج الفتية من الموضوع
‫- يُجيدون الـ (روك أند رول) حقًا ‫- ماذا؟
‫هذه مزحة، صحيح؟ مزحة
(‫أنت قوّاد يا (بيلي
‫قوّاد يتعاطى المخدرات
‫- ذلك لا يعني أن عليك بيعها ‫- (هاورد)
‫- اُرفض فحسب ‫- أنصت يا (هاورد)
‫أخبرني بموعد ووقت الصفقة وسأُحضر المال، حسنًا؟
‫حسنًا، أتريد أن تصبح مهمًا ‫يا (بيلي)؟
‫أتريد إتمام الصفقة المهمة؟ ‫حسنًا، سأُشركك
‫ولكن حريٌ بك ألاّ تعبث معي ‫وإلاّ قضيتُ على رجولتك يا (بيلي)
‫(هاورد)، لما عبثت معك
‫أو الفرقة ‫لدى هؤلاء الفتية مستقبل
‫حسنًا، حسنًا، أستطيع إستخدام هاتفك؟
‫- بمَن ستتصل؟ ‫- سأتصل بالشرطة يا (هاورد)
‫هذا مضحك جدًا
‫فلتجعلها مكالمة محلية
‫(بوب)، مرحبًا
‫أجل، تحدثت إليه للتو ‫تمّت الصفقة
‫أنت إهدأ يا (بوب)
‫أحد منهم يعلم ‫أني أعرف أنهم شرطة وخاصّةً هي
‫أنصت، أنا رجل أحلامها اللعين ‫حسنًا؟
‫لا، أنصت يا (بوب)
‫إن أردت من أحدٍ آخر التجربة
‫مثل (تريكي) أو أحد رجال الشرطة
‫ماذا؟ حسنًا، حسنًا
‫عليّ إقفال الخط يا (بوب)
‫(بوب)، طرأ أمرٌ ما ‫عليّ إقفال الخط، إلى اللقاء
عجبًا - ‫- مرحبًا حبيبي
‫أهذا لي؟
‫أحقًا؟ إقتربي
‫أظن أن هناك شيئًا في الأسفل
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف، مهلاً
‫أسمع الأصوات في الأسفل
‫- إنه صوت المحيط ‫- مهلاً، لا، أنصت
‫عُد للسيارة
‫عُد للسيارة، لا، لا
‫سأطلق النار عليك
‫- عُد للسيارة حسنًا -
‫فلنذهب، هيّا
‫"هيّا"
‫- "إرحل" ‫- "إلى اللقاء"
‫"إلى اللقاء يا (غيلبرت)"
‫أظنني طلبت منك ألاّ تستخدم الأسلحة
‫كاحلي، كاحلي، سحقًا
‫- ربّاه، مَن هذا؟ ‫- لا أعرف
‫هيّا، فلنرمه في المقطورة مع (غيلبرت)
‫عليّ الذهاب ‫عليّ مغادرة المكان، حسنًا؟
‫أين تذهب؟
‫لا أعرف، عليّ الذهاب فحسب
‫- على الذهاب، حسنًا؟ ‫- ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫أستضربني؟
أجل، صحيح
‫لا تكن غبيًا يا (بيت)
‫أتصفني بالغبيّ؟ تصفني بالغبيّ
‫أصيب كاحلي ‫والدماغ والدم يملأ جسدي
‫وتصفني بالغبيّ، صحيح ‫أنا غبيّ لعين
‫أنا... أتعرف؟ تبًا لك
‫أتعرف؟ أتريد الرحيل؟
‫فلتذهب، سآخذ مفاتيحي بالواقع
‫لا أكترث
‫"إنزل وحدك..."
‫"ودع جسمك وشأنه..."
‫"يجب أن يتغيّر أحد..."
‫"أنت سبب إنتظاري الطويل..."
‫"فليمسك أحدٌ المفتاح..."
‫"ولكنّي إقتربت من النهاية..."
‫"وليس لديّ الوقت..."
‫"وأنا ثملة ‫ولا أستطيع إيجاد طريق العودة..."
‫إنفجر رأسه وملأ المكان
‫ملأ كل شيء وملأ ملابسي ووجهي ...وملأ
‫ثم أوصلت (لينك) للمنزل
‫ثم غادرت وإحتجت...
‫وإحتجت إلى شخصٍ أخبره بهذا كله
‫لم أعُد بحاجة إلى هذا
‫كانت ليلتك قاسيةً يا (بيت)
‫أنصت، ستكون الأمور بخير
‫أريد منك العودة للمنزل والإستراحة
‫سأهتم بهذا من أجلك
‫لا أعرف كيف ‫ولكنّي سأفعل ذلك
‫أنا آسف ‫لم أقصد أن أوقظك باكرًا جدًا
‫وآمل أني لم أوقظك
‫- أو أُزعج زوجتك أو غيره لا -
‫زوجتي
‫لا
‫ألقيت نظرةً على الرجلين؟
‫- مرحبًا، أجل ‫- ماذا؟
‫كيف كان شكلهما؟
أجل - ‫ - لم أقل قط أنهما إثنان
‫لا، حسنًا؟
‫- طاب يومك ‫- لا، كان الظلام حالكًا
حسنًا - ‫- ولم أرَ شيئًا
‫أنصت، عليّ الرد على هذه المكالمة ‫في الغرفة الأخرى
‫إنها زوجتي
‫أجل
‫ألا تفهمين أني مقيّد هنا؟
‫لا، ليس هنا
‫أتتكلم الفرنسية معك؟
‫ما هذا؟ ليس الفناء
‫(جولي)
‫"مرحبًا، اُترك رسالةً بعد الصافرة"
‫"(لينك)، لم تقل..."
‫(لينك)، إن تلقيت هذه الرسالة ‫فلا تعُد للشقة
‫"الشرطة بكل مكان"
‫"قابلني أنا و(جولي) ‫بذلك المكان على الشاطىء صباح الغد"
مرحبًا أمي
‫(بيتي)
‫ماذا حدث لك؟
‫حسنًا، الأوضاع قذرة جدًا أمي
‫لا تستخدم الألفاظ السيئة معي
‫مَن هذا عزيزتي؟
‫مرحبًا أبي
‫ماذا تريد؟
‫سأحضر لك ملابسًا نظيفةً
‫حسنًا؟
‫حسنًا، أنا فقط... أعني أني...
‫لن نُخرجك بكفالة
‫ماذا؟ ماذا تعني ‫بأنكما لن تُخرجاني بكفالة؟
‫سبق وجائت الشرطة
‫ماذا؟ لا، لا ‫الشرطة متورّطة بالأمر يا أبي
‫- بربك، وفّر كلامك ‫- لا، إستمع إليّ قليلاً، حسنًا؟
‫أنا ضابط شرطة الآن يا أبي
‫- أأنت ضابط شرطة؟ ‫- أجل، أنا ضابط شرطة
‫إليك بعض الملابس النظيفة عزيزي
‫نظّف نفسك أنت متّسخ
‫- ماذا تفعلين عزيزتي؟ ‫- لا أريد الملابس النظيفة الآن أمي
‫- إنها ملابسه ‫- الضابط (بيت)
‫- ماذا... ‫- لِمَ تضحك عليّ؟
‫"أحببت ذلك، الضابط (بيت)"
‫- "(بيتي)، تعرفين أنه بالكاد يقصّ شعره" ‫- "(بين)"
"توقف" - ‫- "ربما عندما يُعيّن رئيسًا"
‫- "سيُعطونه زيًا" ‫- "لِمَ لا تُعطه فرصةً"
‫"(سي سبرايت)، غرف شاغرة"
‫أنا آسف بخصوص حبيبك
‫لم يكن حبيبي
‫أظن ذلك
‫إنه قوّاد
‫ليس رزينًا
‫وكان يقول شيئًا عن (تريكي) ‫عبر الهاتف
‫كان الرجل يتلاعب بي طيلة الوقت
‫حسنًا، أظن الأمور ستكون بخير
‫أتظن ذلك؟
‫حسنًا، لا أعرف‫ ولكن تلك المقولة جيّدة
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫إن أردت الذهاب إلى مقابلة ‫صباح الغد
‫أستطيع الذهاب ‫إلى الرصيف البحري وحدي
‫لا، لا بأس
‫ولكن شكرًا
‫هلاّ تحضنّي
‫أشكرك على وجودك هنا
‫وأنت أيضًا
‫اللعنة يا (سوني) ‫لِمَ تأخّرت كثيرًا؟ إنتظرتك كثيرًا
‫ماذا؟ ألن تلقي التحية ‫لا تخبرني بأنك إشتقت إليّ؟
‫أو إعتذار على عدم إتصالك بي ‫إلاّ عند الحاجة؟
‫ماذا حدث لك؟ ‫ما بال قبّعة إصطياد السمك؟
‫أحاول إبقاء هويتي مخفيّةً
‫حياة السجن ليست جيّدةً ‫بالنسبة إلى الأمريكيّين الأفريقيّين
‫هل حصلت على المعلومات؟
‫كان (غيلبرت أورايلي) تاجر المخدرات
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- ذُكر ذلك في الأخبار
‫وُجد هو ورجلٌ آخر على الشاطىء ‫كان كلاهما ميّتًا
‫قالت الشرطة ‫إنها كانت جريمة قتل وإنتحار
‫أعتقد أنها كانت سادية ماسوشية
‫إستمع يا (ساني)
‫سأحتاج إلى إستعارة سيارتك
‫بالطبع، قد تكون سُمّيت ‫تيمّنًا بـ (لينكون) الذي حرّر العبيد
‫ولكنّني لن أتخلّى عن سيارتي
‫لديّ أعمال الليلة
‫- أحتاج إلى شريك كالأيام الخوالي ‫- إنسَ الأمر
‫بربك، أنت تعلم أنك عداءٌ سريع
‫- (ساني)، (ساني) ‫- نجم المسارات
‫إعتبر هذه طريقتي لإبقائك بعيدًا ‫عن إرتكاب الجرائم
‫لا تنقذني من حياة الجريمة ‫إنها تدرّ أرباحًا كبيرةً
‫هل مارست الـ (بريك دانس) ‫حين كنت في المدرسة؟
‫كلا
‫ولكنّني تصوّرت أنك فعلت
‫أنا أجيد الـ (بريك دانس)
‫هذا مثير للإشمئزاز
‫أنا رجل تحبّه النساء وأحبّ الرقص
توقف - ‫- ماذا؟
‫- عن التحديق بربك -
‫(لينك)
‫ماذا فعلت بسيارتي؟
‫اللعنة
‫- إنتظر يا (لينك)، إنتظر ‫- ماذا فعلت بسيارتي؟
‫حسنًا، لا تقل شيئًا ‫دعني فقط أفسّر الأمر
‫دعني أفسّر الأمر، حسنًا؟
‫لقد ذكر صفقة هامة
‫(جولز)، ذلك منطقيّ الآن
‫لقد إتصلت بصديق ليلة البارحة
‫حصلت على السيارة وبعض الملابس ‫والمعلومات أيضًا
‫تبيّن أن (غيلبرت) كان مُخبرًا لـ (تيريكي)
‫إليكما
‫لم أعلم إن أردت الكريمة ‫أو مزيجًا أو سكرًا عاديًا
‫- أوسكر (إيكوال)... ‫-لا بأس بالقهوة بلا سكر
‫لا بأس بها
حسنًا - ‫- هل فوّت شيئًا؟
كلا ‫- كلا -
‫- أأنتما متأكّدان؟ أجل -
‫تحققا من هذا ‫حسنًا، إليكما ما نعرفه
‫والآن (بيلي) متورّط بأمرٍ ما ‫فهو يعمل مع الشرطة
‫ومن المؤكّد أن (غيلبرت) ‫لم يقتل الرجل الأصلع
‫وهو على الأرجح لم ينتحر أيضًا
‫بما أن (غيلبرت) كان مُخبرًا ‫فهو متورّط أيضًا
‫وأيًا كان مَن سرق المخدرات ‫من خزانة الأدلة
‫- كان يحاول الإيقاع بالقائد (غرير) ‫- إنتظرا، لم أسمع ما قلتماه
‫الشرطة يا رجل ‫(تريكي) و(إكفورد) و(لينير)
‫جميعهم متورّطون في مسألةٍ ما
‫قال (ماذرشيد) إنه كان هناك رجلين ‫عندما كنت في منزله
‫- وأنا لم أذكر ذلك أجل، صحيح -
‫أراهن بأن ما يحدث متعلق بـ (بيلي) ‫و(غيليرت) والمخدرات
‫هذا أشبه برجال الشرطة الفاسدين ‫الذين يتاجرون بالمخدرات
‫هذه الأمور تحدث حقًا؟
‫- يبدو الأمر كذلك ‫- وعَلِمَ (غرير) بذلك
‫لذلك كانت هناك أمور سرّية ‫قبل وفاته
‫ذلك سبب وفاته
‫لقد كان يحاول حمايتنا
‫أجل
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫علينا إيجاد الأدلة
‫نحن بحاجة إلى الأدلة
‫- ثقا بي، سيجتمعون لمراجعة الخطة حقًا؟ -
‫إستمع، يسهل التنبّؤ بتصرّفات ‫هؤلاء الأوغاد الأغبياء
‫إلى متى سنستمرّ بهذا؟ ‫- حتى يحدث شيء
‫هل هذا ما يفعله رجال الشرطة؟ ‫الجلوس في السيارات والإنتظار؟
‫يمكننا شراء الكعك المحلّى
‫عليّ التبوّل
‫ماذا قلت لكما؟
‫يبدو أنهم حضروا جميعًا
‫- سأقتحم المكان ‫- ماذا؟
‫- (بيت)، إن كاحلك مصاب ‫- كلا، أنا أجيد هذا، لا تقلق
‫- سنذهب جميعًا كلا -
‫- سيحدث ذلك ضجةً، لا تقلقا ‫- أأنت متأكّد؟
‫أجل، سأهتم بالأمر
‫هل تعتقدين أن بإمكانه النجاح؟
‫- "هذا يكفي، لا نريد التورّط بهذا" ‫- "بربك يا (كارل)"
‫- "لا تكن جبانًا" ‫- "لا تنعتني بالجبان"
‫- "بربك، ماذا؟" ‫- "هل ترى ما يفعله هذا بنا؟"
‫- "نحن منسحبون" ‫- "اللعنة، عُد إلى هنا يا (كارل)"
‫- كان هذا يتعلق بالمخدرات ‫- لقد مات شخصان
‫- بل ثلاثة ‫- ماذا؟
‫الرجل الأصلع في منزل (غيلبرت)
‫لم نستطع تجنّب ذلك ‫إستمعوا، لقد كان (غيلبرت) وغدًا
‫كاد يُقبض عليه أثناء الغارة
‫ولم يبتعد عنّا بعدما طردناه
‫وتحدّثه مع (غرير)، لقد إستحق الموت
‫- لِمَ كان عليكم قتل (غرير)؟ ‫- لقد علم بأمرنا وأمر المخدرات
‫لقد إعترض طريقنا
‫- هذا سيء، أريد الإنسحاب ‫- أجل، وأنا أيضًا
‫لقد فات الأوان على ذلك ‫يا (كارل)
‫بربكم
‫هذه حياتنا أيّها الأحمق
‫حاول أفضل ما لديك ‫إن أردت إعتراض طريقنا
‫ولكنّني لا أضمن لك ‫أين سينتهي بك المطاف
‫(إيرني)، ضعه جانبًا
‫سنلتزم بهذا للنهاية، أليس كذلك؟
‫سنحظى بمال يكفينا طوال حياتنا ‫إن أتممنا هذه الصفقة
‫هيّا
‫ما الخطة إذًا؟
‫في الداخل، لقد إبتللت، هيّا
‫"حسنًا، إليكم الخطة"
‫"أعدّ (بيلي) صفقة هامة ‫مع مدير أعمال فريق (روك)"
‫- "إسمه (هاورد)" ‫- "هل يمكننا الوثوق بـ (بيلي)؟"
‫"أجل، لقد أحسن ببيع المخدرات ‫بعد تخلّصنا من (غيلبرت)"
‫"وهذه الصفقة الجديدة هي فكرته"
‫"ستأتي فرقة (روك) مشهورة ‫يعمل لديها (هاورد)"
‫- "والمخدرات على متن الطائرة" ‫- "ما إسم الفرقة؟"
"‫"وما أدراني بذلك؟
‫إنها مجرد أصوات مسجّلة
‫تبًا لذلك
‫- سنسلّمه لوزارة الشؤون الداخلية ‫- (بيت)، إن (لينك) محق
‫لن يصدقوا هذا
‫إستمع، لا يمكننا الوثوق بأحد ‫نحن وحدنا، حسنًا؟
‫‫يا إلهي
‫حسنًا، عندئذٍ...
‫المعذرة، ماذا تريدان فعله؟
‫أعرف عنوان مدير الأعمال
‫علينا معرفة مكان وموعد الصفقة
‫حسنًا، ساذهب إلى هناك وأتقرّب منهم وأكتشف المعلومات
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك
‫لأنك ستموت إن كان (بيلي) موجودًا
‫- يمكنه التعرّف علينا ‫- سأهتم بأمر (بيلي)
‫- أأنت متأكّدة؟ ‫- هل لديكما فكرة أفضل؟
(‫حسنًا، سأحميك يا (جولي
حسنًا
‫حسنًا، اُترك رسالة على الآلة ‫في المنزل
‫ - أعلمنا بما يحدث، حسنًا؟ حسنًا -
‫- لنقُم بهذا ‫- "نُزل (ساهران)"
‫أين كنت؟ لقد إتصلت ‫بهاتف منزلك والنادي الليليّ
‫- قالوا إنك لم تعودي تعملين هناك ‫- لقد إستقلت
‫- أنا لست نادلة بارعة ‫- ماذا حدث؟ هل إرتكبت خطأً؟
‫كلا، إن الأمور بخير
‫لقد كنت أبحث عنك أيضًا
‫حقًا؟
‫أجل
‫ها أنا ذا
‫‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫يقول إن (بيلي) أرسله
‫تفضّل بالجلوس
‫- أعتذر على الفوضى، إنني أجدّد الديكور ‫- "(هاوي)؟"
‫- أجل؟ ‫- لقد أمرتني بالبقاء في غرفة النوم
‫هل يمكنني الحصول على مشروب غازيّ؟
‫- مشروب غازيّ، أنا عطشانة حقًا؟ -
‫أنا آسف، إن حبيبتي عطشانة
‫إقتربي
‫أنا آسف ‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً، حسنًا؟
‫حسنًا، إذهبي لإحضار مشروبٍ غازيّ
‫ليست سيئةً، أليس كذلك؟
‫هل تريد مشروبًا غازيًا أيضًا؟
‫كلا
‫أجل
‫ذلك صحيح
‫أنت رائع، أليس كذلك؟
‫إذن؟
‫ستنقل بضاعة بكمية كبيرة
‫ظن (بيلي) أنك قد تحتاج ‫إلى المساعدة
‫(بيلي) اللطيف
‫ولكن من الجيّد معرفة أنه يهتم
سأحضره حالاً
حسنًا
‫أعلميني إن كنت أتخطّى حدودي ‫أو غادري المكان أو أيًا كان
‫لقد حجزت لنا غرفة
‫لقد أصبتَ
‫- هل يمكنني إستعارة الهاتف؟ بالطبع -
‫إضغط الرقم 9 ‫لإجراء مكالمة خارجية
حسنًا
‫- "اُترك رسالةً بعد سماع الإشارة" ‫- "(لينك)، أنت لم تقل..."
‫"ليس لديك رسائل"
‫شكرًا لك
‫هل تريد الرقص؟
‫ماذا؟
‫هيّا بنا
‫اُرقص معي
‫أحبّ هذه الأغنية
‫بربك، إنها مجرد رقصة
‫أنا لست شاذًا ‫بل أحبّ الرقص فقط
‫قم بالقيادة، سألعب دور الفتاة
‫أجل
‫عليّ الذهاب ‫لديّ مسائل للإهتمام بها
‫أنت راقص رفيع، هل تعلم ذلك؟
‫أنا آسف، إنتظر لحظةً
‫لقد نسيت إسمك
‫إنه (لينك)
‫قم بتدويري يا (لينك)
‫ماذا؟
‫قلت قم بتدويري
‫يمكننا المشاركة في مسابقة
‫يمكنك مرافقتنا في الصباح، حسنًا؟
‫بربك
‫"لقد فهمت، مطار (آغوا دولتسيه) ‫لا تقلق حيال الأمر"
‫"(بوب)، إنها لا تعلم شيئًا ‫لا تقلق حيالها"
‫"لقد أيقظتها"
‫لم أضاجعه، حسنًا؟
‫ماذا عن (لينك)؟
‫لم يترك رسالة
‫علينا الذهاب
‫إنتظري، أنت متأكّدة؟
‫لقد سمعته يقول ذلك عبر الهاتف ‫في الحمام
‫وكتب على ورقة وجدتها في بنطاله ‫مطار (آغوا دولتسيه)
‫يا إلهي، رجال شرطة فاسدون ‫عمليات تسليم في المطار
‫أشعر أن على أحدنا القول ‫إننا كبرنا في السن لفعل هذا
‫على الأقل لن تحدث الصفقة ‫في مستودع مهجور
‫أجل
‫عليك سماع هذه الفرقة ‫إنهم موهوبون، إنها فرقة بارعة
‫هؤلاء الفتيان مثيرون
‫حسنًا، سأجري مكالمة هاتفية
‫- ماذا؟ ‫- إبقي هنا، حسنًا؟
‫لنحيّي الأطفال اللعناء
‫كونوا لطفاءً معهم، حسنًا؟
‫مرحبًا
‫- (كيفن)، كيف حالك؟ ‫- (هاوي)
‫- (كريس)، كيف حالك؟
‫بربك، هلاّ...
‫إستمع، هلاّ تخفض الصوت
‫شكرًا لك، إستمعوا يا فتيان
‫سيهتم الراشدون ببعض الأعمال
‫لذا، إصعدوا إلى الليموزين ‫وإذهبوا إلى الفندق، سنقابلكم لاحقًا
‫- حسنًا؟ هيّا كونوا مطيعين ‫- بربك يا (هوي)، ألا يمكننا البقاء؟
‫- لن نفعل شيئًا لنتعانق جميعًا -
‫هيّا
‫- هيّا، إنطلقوا ‫- وداعًا
‫- سنراك لاحقًا يا (هاوي) ‫- لا تُطل الغياب
‫لقد إفتقدناك
‫أين ذلك المتعجرف؟
‫أين ذهبت؟
‫لقد طلبت الدعم
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إن (لينك) في الداخل
‫‫يا إلهي، ذلك أشبه بمستودع مهجور
‫لقد كبرت سنًا لفعل هذا
‫‫يا إلهي
‫اللعنة
‫يا إلهي، حسنًا
‫- هل لديكم حمام هنا؟ ‫- إنه هناك
‫(هاورد)
‫مرحبًا
‫- لقد تأخّرت" ‫- "أنا آسف، كان عليّ إستئجار سيارة"
‫"لقد سرق أحدهم سيارتي ‫في حفلتك تلك الليلة"
‫ما العمل؟
‫- هيّا بنا، لنذهب إلى السيارة ‫- ماذا؟ أين؟
‫‫يا إلهي
‫- هل تريد منّي القيادة؟ ‫- لن يرغب (لينك) بقيادتك لسيارته
‫إذًا، هل سنقوم بهذا الآن؟
‫أم علينا إنتظار خروج حبيبك من الحمام؟
‫ماذا؟
‫صديقك
‫إنه راقص بارع
‫"راقص؟ ماذا تقصد؟"
‫"أأنت جاد؟"
‫لا أعرف ما تقصده
‫كلا، الأمريكي الأفريقي ليس برفقتي
‫- إنه شرطي ‫- ماذا؟
‫- توقف عن العبث ‫- ستعلم حين أفعل ذلك
‫- إنه شرطي ‫- نحن الشرطة
‫- ضعوا أسلحتكم أرضًا ‫- ضعوها أرضًا حالاً
‫ضعوها أرضًا الآن
‫ضعوها أرضًا، أخرجوهم من هنا ‫هيّا، أخرجوهم
‫- هيّا أيّها الرجل السمين ‫- هيّا بنا
‫قُد بسرعة أكبر
‫العمل الجماعي
‫هيّا بنا، تحرك
‫أنت أيضًا يا صديقي
‫قفا بمحاذاة الجدار
‫باعدوا سيقانكم
‫أنت في عداد الموتى
توقف
‫هل ذلك (إكفورد)؟
‫- من الأفضل أن يبتعد ‫- لقد أصبت
إقفز - ‫- ماذا؟
إقفز
‫- يا إلهي، كاحلي ‫- إبتعدوا عن الباب
‫إسمع يا فتى
‫لا أعتقد أنك ستنجو
‫- تبًا لهراء القتال العادل حسنًا -
‫كلا
‫- أأنت بخير؟ عليّ الذهاب ‫- أجل يا رجل
‫- (بيت) ‫- لديّ خطة
‫هل هذا يعني ‫أنك غاضبة منّي مجددًا؟
‫هل ستقتلينه؟
‫كلا، لقد إكتفيت
‫إنتظروا، ماذا تفعلون؟ ‫ليس لي علاقة بالمخدرات
‫- أنا أعمل في مجال الموسيقى ‫- أنتما
‫أحيطا هذا المكان ‫إنكما تقفان كشرطة عبور الشارع
‫إحتفظ لي برقصة يا حبيبي
‫- ماذا حدث أيّها المحقق؟ ‫- لقد كنّا نقبض عليهم يا سيّدي
‫- وحاول هؤلاء الأطفال إيقافنا ‫- هذا هراء
‫- لقد حاولوا إيقافكم؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫- على الأرجح أنهم متورّطون أيضًا ‫- لقد أعدّوا هذا يا رجل
‫لقد سرقوا المخدرات من خزانة الأدلة
‫- حسنًا، هذا كافٍ، خُذوه من هنا ‫- لقد قتلوا (غرير) لأنه كشف أمرهم
‫إسأله عن ذلك
‫لا أعلم عمّا تتحدث
‫إسأله عن ذلك
‫"قبل أن يسلّم (بيلي) المال"
‫"سنقوم بشن الغارة، حسنًا؟"
‫"أين سنحصل على ذلك المبلغ؟"
‫"لا يوجد مال يا (كارل)، حسنًا؟ ‫إنها حقيبة فارغة"
سنقبض عليهم ‫قبل أن يسلّمها (بيلي)"
‫"هل لديكم أيّة أسئلة؟"
‫"الأمر سهل جدًا، سنأخذ المخدرات ‫ونتظاهر بإعتقال (بيلي)"
‫"سيخرج اليوم التالي وينقل البضاعة"
"‫" حسنًا؟
‫أجل يا (بوب)
لا تتحرك ‫- كلا -
‫كلا
‫لا تتحرك
‫أأنت بخير؟
‫أجل، ماذا عنك؟
‫أجل
‫عمل جيّد
‫شكرًا لك
‫ما أنتم إذًا؟
‫فرقة تحقيق العدل أو ما شابه؟
‫قالوا أن بإمكاننا العودة ‫إن أردنا ذلك
‫حقًا؟
‫لن يكون الحال كما كان ‫من دون (غرير)
‫ما خياراتنا الأخرى؟
‫ماذا إذًا؟ هل سنعود أم...
‫- لقد أصبتَ حسنًا -
‫هذا جيّد
‫(لينك)، أعرف رجلاً في (تورينس)
‫يُجيد إصلاح السيارات
‫- يمكنه إصلاح السيارة خلال... ‫- اُصمت يا (بيت)
‫إنتظر، أنا جاد، إنه بارعٌ حقًا ‫سيُصلح الـ (لينكون) خلال فترة قصيرة
‫إنتظر، هل تعلم ما سأفعله؟ ‫سأتصل بالمحامي لرفع دعوى
‫ضد أولئك الرجال ‫أو المدينة أو أيّ أحد
‫"أصبح يشبه (جيسي جيمز) فجأةً"
‫"يحاول سرقة ساعات وقلادات الأطفال"
‫"ولكنّه خريج كلية الأعمال ‫ويقلقه العمل في ذلك المجال"
‫"لذا يقتل في نهاية المطاف"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"سيسرق بعض الأشخاص من أمهاتهم"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يشي المخبرون عن بعضهم البعض"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يقتل الأطفال أحيانًا"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"لذا أريد تحقيق غاياتي قبل إستمرارنا"
‫"عرفت فتاةً إسمها (سالي) ‫كانت لديها مشية مختالة جميلة"
‫"عرفت ما أردته وكانت في التالية"
‫كانت مؤخّرتها تتمايل ‫وكأنها في سباق"
‫"كانت تمتلك أجمل السيارات ‫وترتدي أفضل الملابس"
‫"ملابس العلامات الفاخرة ‫وتحتسي الشمبانيا"
‫"ترتدي المجوهرات ‫وتحصل على ما تتمنّاه"
‫"إنها تنفق المال ولا تدّخره"
‫"ستُرضيك إن أعطيتها المال"
‫"الأمر سهل جدًا، ستأخذ المال"
‫"وتذهب للتسوّق وتُرضيك دائمًا"
‫"وستكون قد فقدت صوابك ‫إن أعطيتها مفاتيح منزلك"
‫"ستعود إلى المنزل ذات اليوم ‫لتجد أنها سرقت أموالك"
‫"لا يهم مِن أين أنت"
‫"لن تقبل بك ‫إلاّ إن كنت ثريًا"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"سيسرق بعض الأشخاص من أمهاتهم"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يشي المخبرون عن بعضهم البعض"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يقتل الأطفال أحيانًا"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"لذا أريد تحقيق غاياتي قبل إستمرارنا"
‫"كنت أعرف فتَيَان مزعجان في الحي"
‫"كانا يكتسبان المال من الشوارع ‫ويعمل لديهما أطفال"
‫"لقد كانا قاسيين جدًا"
‫"ويحملان الأسلحة"
‫"ينقلان البضاعة ويغادران الولاية"
‫"يكتسبان المال ‫ولا يملكان وظيفة ثابتة"
‫"إختفى أحدهما والآخر سُرقت أملاكه"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"سيسرق بعض الأشخاص من أمهاتهم"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يشي المخبرون عن بعضهم البعض"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يقتل الأطفال أحيانًا"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"لذا أريد تحقيق غاياتي قبل إستمرارنا"
‫"تحقيق الغايات"
‫"سيسرق بعض الأشخاص من أمهاتهم"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يشي المخبرون عن بعضهم البعض"
‫"من أجل تحقيق الغايات"
‫"يقتل الأطفال أحيانًا"
‫"من أجل تحقيق الغايات"